Người kia có thể nói
Can or not?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Được không?
Nghe thấy Can or not, nghĩa là: được không
Ở Singapore, một từ can đã là một câu: được, có thể, không vấn đề gì. Can or not? là hỏi bạn có được không.
Nghe hiểu tiếng Anh kiểu Singapore
6 phần · 61 câu · khoảng 10 phút
Singapore
Ở Singapore, đồng nghiệp, chủ và người bán hàng hay nói với nhau bằng tiếng Anh kiểu Singapore (Singlish): câu ngắn, động từ không chia, cuối câu có lah, lor, leh. Bài này chỉ luyện nghe: nắm lấy từ chính, mấy từ nhỏ ở cuối câu không cần để ý. Bạn cứ nói tiếng Anh thông thường, ai cũng hiểu.
Quyền lợi khi đi làm ở SingaporeĐược hay không: can và cannot
Người kia có thể nói
Can lah.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Được mà.
Nghe thấy Can, nghĩa là: được
lah chỉ là ngữ khí, không có nghĩa. Khi nghe hãy nắm lấy từ can ở trước.
Người kia có thể nói
Cannot lah.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Không được đâu.
Nghe thấy Cannot, nghĩa là: không được
Người kia có thể nói
Help me carry this, can?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Giúp tôi khiêng cái này, được không?
Nghe thấy carry, nghĩa là: khiêng
Nghe thấy can, nghĩa là: được không
Nói việc trước, cuối câu thêm một từ can?, tức là hỏi “được không”.
Người kia còn có thể hỏi (3)
Người kia có thể nói
Can can.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Được được, không vấn đề gì.
Nghe thấy Can can, nghĩa là: được, không vấn đề gì
Nói hai lần là để nhấn mạnh: chắc chắn được.
Người kia có thể nói
Can meh?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Được thật không?
Nghe thấy Can meh, nghĩa là: được thật không
meh tỏ ý không tin lắm.
Người kia có thể nói
Sure or not?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Thật không đấy?
Nghe thấy Sure or not, nghĩa là: thật không
Từ nhỏ ở cuối câu: lah, lor, leh
Người kia có thể nói
OK lah.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Được rồi.
Nghe thấy OK, nghĩa là: được
lah là từ hay gặp nhất, thêm vào cuối câu cho giọng nhẹ hơn hoặc để nhấn mạnh, không có nghĩa cụ thể. Khi nghe cứ bỏ qua nó.
Người kia có thể nói
Never mind lah.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Không sao đâu.
Nghe thấy Never mind, nghĩa là: không sao
Người kia có thể nói
Wait ah.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Chờ một chút nhé.
Nghe thấy Wait, nghĩa là: chờ một chút
ah ở cuối câu cũng giống “nhé, à” trong tiếng Việt.
Người kia có thể nói
You're new here, is it?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Bạn là người mới đến, phải không?
Nghe thấy new, nghĩa là: người mới đến
Nghe thấy is it, nghĩa là: phải không
is it? thêm được vào sau bất cứ câu nào, đều có nghĩa “phải không, đúng không”.
Người kia còn có thể hỏi (4)
Người kia có thể nói
You sure ah?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Bạn chắc chứ?
Nghe thấy sure, nghĩa là: chắc
Người kia có thể nói
Like that lor.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Thì vậy thôi.
Nghe thấy Like that, nghĩa là: vậy thôi
lor tỏ ý “không làm gì khác được, đành vậy”.
Người kia có thể nói
Not bad leh.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Cũng không tệ đâu.
Nghe thấy Not bad, nghĩa là: không tệ
leh dùng để nhắc bạn, hoặc tỏ ý hơi bất ngờ.
Người kia có thể nói
Don't forget hor.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Đừng quên nhé.
Nghe thấy Don't forget, nghĩa là: đừng quên
hor là muốn bạn gật đầu: nhớ rồi chứ?
Làm chưa, có không: already và got
Người kia có thể nói
You eat already?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Bạn ăn chưa?
Nghe thấy eat, nghĩa là: ăn
Nghe thấy already, nghĩa là: rồi, đã
Tiếng Anh kiểu Singapore không chia động từ, dùng already để chỉ “rồi”. Câu này thường chỉ là lời chào, giống “ăn cơm chưa?” trong tiếng Việt.
Người kia có thể nói
Finish already?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Làm xong chưa?
Nghe thấy Finish, nghĩa là: làm xong
Người kia có thể nói
Got or not?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Có không?
Nghe thấy Got, nghĩa là: có
got nghĩa là “có”. Got problem? là “có vấn đề gì không?”, Got time? là “có rảnh không?”.
Người kia còn có thể hỏi (5)
Người kia có thể nói
No more already.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Hết rồi.
Nghe thấy No more, nghĩa là: hết rồi
Người kia có thể nói
He go home already.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Anh ấy về nhà rồi.
Nghe thấy go home, nghĩa là: về nhà
Người kia có thể nói
Last time I work in a factory.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Trước đây tôi làm ở nhà máy.
Nghe thấy Last time, nghĩa là: trước đây
Nghe thấy factory, nghĩa là: nhà máy
last time ở đây là “trước đây”, không phải “lần trước”.
Người kia có thể nói
I never see him today.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Hôm nay tôi không thấy anh ấy.
Nghe thấy never see, nghĩa là: không thấy
never ở đây là “không, chưa”, không phải “không bao giờ”.
Người kia có thể nói
Where got?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Làm gì có?
Nghe thấy Where got, nghĩa là: làm gì có
Tỏ ý không đồng ý, không tin: làm gì có chuyện đó.
Ăn uống, mua đồ
Người kia có thể nói
Eat here or tapau?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Ăn ở đây hay mang về?
Nghe thấy here, nghĩa là: ăn ở đây
Nghe thấy tapau, nghĩa là: gói mang về
tapau nghĩa là gói mang về (từ tiếng Hoa), cũng viết là dabao.
Người kia có thể nói
This seat chope already.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Chỗ này có người giữ rồi.
Nghe thấy seat, nghĩa là: chỗ ngồi
Nghe thấy chope, nghĩa là: giữ chỗ
Ở khu ăn uống bình dân (hawker centre), trên bàn có gói khăn giấy hoặc cái ô tức là đã có người giữ chỗ, đừng ngồi.
Người kia có thể nói
Makan already?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Ăn chưa?
Nghe thấy Makan, nghĩa là: ăn, ăn cơm
makan là “ăn” trong tiếng Mã Lai, ở Singapore ai cũng dùng.
Người kia còn có thể hỏi (5)
Người kia có thể nói
Let's go makan.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Mình đi ăn đi.
Nghe thấy makan, nghĩa là: ăn cơm
Người kia có thể nói
Kopi or teh?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Cà phê hay trà?
Nghe thấy Kopi, nghĩa là: cà phê
Nghe thấy teh, nghĩa là: trà
kopi, teh mặc định có sữa đặc, rất ngọt. Thêm chữ O là chỉ có đường không có sữa, kosong là không đường.
Người kia có thể nói
Uncle, one kopi.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Chú ơi, một cà phê.
Nghe thấy Uncle, nghĩa là: chú
Với người bán hàng, tài xế lớn tuổi, gọi uncle, auntie là cách gọi lịch sự, không phải họ hàng thật.
Người kia có thể nói
Want chilli?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Có lấy ớt không?
Nghe thấy chilli, nghĩa là: ớt
Người kia có thể nói
Sold out already.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Bán hết rồi.
Nghe thấy Sold out, nghĩa là: bán hết
Đi làm, công trường
Người kia có thể nói
Faster lah!
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Nhanh lên nào!
Nghe thấy Faster, nghĩa là: nhanh lên
Người kia có thể nói
Careful ah!
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Cẩn thận nhé!
Nghe thấy Careful, nghĩa là: cẩn thận
Người kia có thể nói
You understand or not?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Bạn có hiểu không?
Nghe thấy understand, nghĩa là: hiểu
Không hiểu thì nói thẳng, nhờ họ làm một lần cho bạn xem. Không hiểu mà giả vờ hiểu là dễ xảy ra chuyện nhất.
Người kia có thể nói
Today need to OT.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Hôm nay phải làm thêm giờ.
Nghe thấy OT, nghĩa là: làm thêm giờ
OT là overtime (làm thêm giờ). Tiền làm thêm giờ tính thế nào thì xem thẻ thông tin “Quyền lợi khi đi làm”.
Người kia có thể nói
Tomorrow your off day.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Ngày mai bạn được nghỉ.
Nghe thấy off day, nghĩa là: ngày nghỉ
Người kia có thể nói
You got MC?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Bạn có giấy nghỉ ốm không?
Nghe thấy MC, nghĩa là: giấy nghỉ ốm
MC là medical certificate, giấy chứng nhận nghỉ ốm do bác sĩ cấp. Xin nghỉ ốm thì phải nộp giấy này cho công ty.
Người kia có thể nói
Do like this, can?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Làm thế này, được không?
Nghe thấy like this, nghĩa là: thế này
Người kia còn có thể hỏi (5)
Người kia có thể nói
Can knock off already.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Được nghỉ làm rồi.
Nghe thấy knock off, nghĩa là: hết giờ làm
Người kia có thể nói
Don't play play.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Đừng đùa, làm nghiêm túc vào.
Nghe thấy Don't play play, nghĩa là: đừng đùa
Hay dùng khi nói chuyện an toàn: việc này không được làm ẩu.
Người kia có thể nói
Boss say cannot.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Sếp nói không được.
Nghe thấy Boss, nghĩa là: sếp
Nghe thấy cannot, nghĩa là: không được
Người kia có thể nói
Die die must finish today.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Hôm nay thế nào cũng phải làm xong.
Nghe thấy Die die, nghĩa là: thế nào cũng phải
Nghe thấy finish today, nghĩa là: hôm nay làm xong
Người kia có thể nói
Salary not in yet.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Lương chưa vào tài khoản.
Nghe thấy Salary, nghĩa là: lương
Nghe thấy not in, nghĩa là: chưa vào
Đến hạn mà không trả lương là vi phạm pháp luật. Có thể khiếu nại với Bộ Nhân lực (MOM), hoặc nhờ TADM hòa giải, xem thẻ thông tin “Quyền lợi khi đi làm”.
Những từ hay nghe
Người kia có thể nói
Alamak!
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Ôi, chết rồi!
Nghe thấy Alamak, nghĩa là: ôi
Người kia có thể nói
Paiseh ah.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Ngại quá.
Nghe thấy Paiseh, nghĩa là: ngại quá
Từ tiếng Phúc Kiến (Hokkien), nghĩa là ngại, xin lỗi.
Người kia có thể nói
So how?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Vậy làm thế nào?
Nghe thấy So how, nghĩa là: làm thế nào
Người kia còn có thể hỏi (5)
Người kia có thể nói
Wah, so expensive!
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Ôi, đắt thế!
Nghe thấy expensive, nghĩa là: đắt
Người kia có thể nói
Shiok!
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Đã quá!
Nghe thấy Shiok, nghĩa là: đã
Đồ ăn ngon, máy lạnh mát, mát-xa dễ chịu, đều nói shiok.
Người kia có thể nói
I catch no ball.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Tôi chẳng hiểu gì cả.
Nghe thấy catch no ball, nghĩa là: không hiểu
Từ tiếng Phúc Kiến (Hokkien): không bắt được bóng, tức là không hiểu.
Người kia có thể nói
Why you so blur?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Sao bạn lơ mơ thế?
Nghe thấy blur, nghĩa là: lơ mơ
Người kia có thể nói
Don't be so kiasu.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Đừng sợ thiệt như thế.
Nghe thấy kiasu, nghĩa là: sợ thiệt
Từ tiếng Phúc Kiến (Hokkien), nguyên nghĩa là “sợ thua”: cái gì cũng muốn giành, sợ bị thiệt.
Học xong bài này, tôi làm được
- Nghe Can or not?, Can lah, tôi biết là đang nói được hay không được
- Mấy từ lah, lor, leh, meh ở cuối câu, tôi biết chỉ là ngữ khí, không bị nó làm rối
- Tôi nghe hiểu được already (rồi), got (có), last time (trước đây)
- Ở khu ăn uống bình dân (hawker centre), tôi nghe hiểu được tapau, chope, makan, kopi
- Khi đi làm, tôi nghe hiểu được OT, MC, off day, knock off