Người kia có thể nói
Are you here to see the car?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Bạn đến xem xe phải không?
Nghe thấy see the car, nghĩa là: xem xe
Mua bán xe ô tô
6 phần · 75 câu · khoảng 5 phút
New Zealand
Ở New Zealand mua xe cũ rất phổ biến, có thể mua ở đại lý xe, cũng có thể mua của cá nhân trên Trade Me, Facebook. Giá niêm yết ở đại lý thường phải cộng thêm chi phí lăn bánh (ORC). Mua của cá nhân thì không được pháp luật bảo vệ như mua ở đại lý, trước khi mua hãy tra xe có còn nợ tiền không, xem WOF và rego, tốt nhất nhờ người kiểm tra xe trước khi mua. Cả người mua và người bán đều phải làm thủ tục sang tên trên trang web của NZTA.
New Zealand: mua xe, bán xeXem xe, hỏi tình trạng xe
Cần biết
Is the car still for sale?
Xe này còn bán không?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Cần biết
How many kilometres has it done?
Xe đã đi bao nhiêu km?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Số trên đồng hồ km phải khớp với số ghi trong lịch sử bảo dưỡng, giấy WOF hoặc hồ sơ đăng kiểm.
Cần biết
Has it been in an accident?
Xe đã từng bị tai nạn chưa?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Cần biết
Are there any problems with it?
Xe có vấn đề gì không?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Cần biết
Can I see the service history?
Tôi xem lịch sử bảo dưỡng được không?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Cần biết
Is it NZ new or a Japanese import?
Đây là xe mới bán ở New Zealand hay xe nhập từ Nhật?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
NZ new là xe được bán mới ở New Zealand, hồ sơ trong nước đầy đủ; Japanese import là xe cũ nhập từ Nhật, phải tra số km và hồ sơ ở Nhật (tra được trên CarJam v.v.).
Cách nói khác (3)
Người kia còn có thể hỏi (3)
Người kia có thể nói
It's got low kilometres.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Xe đi được ít km.
Nghe thấy low kilometres, nghĩa là: ít km
Người kia có thể nói
It's never been in an accident.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Xe chưa bao giờ bị tai nạn.
Nghe thấy never been in an accident, nghĩa là: chưa bị tai nạn
Người kia có thể nói
It's in good condition.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Tình trạng xe rất tốt.
Nghe thấy good condition, nghĩa là: tình trạng tốt
Lái thử và kiểm tra
Cần biết
Can I take it for a test drive?
Tôi có thể lái thử không?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Cần biết
Can I look under the bonnet?
Tôi có thể mở nắp ca pô xem không?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Cần biết
Can I get a mechanic to check it?
Tôi có thể nhờ thợ sửa xe kiểm tra không?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Trước khi mua xe cũ có thể trả tiền nhờ AA hoặc VTNZ kiểm tra xe (pre-purchase inspection). Người bán không cho kiểm tra thì phải cẩn thận.
Cần biết
It makes a strange noise.
Xe có tiếng kêu lạ.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Cần biết
Is there any money owing on it?
Xe này có còn nợ tiền không?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Khoản vay mua xe chưa trả hết thì công ty cho vay có thể thu xe. Trước khi mua, dùng biển số tra trên PPSR hoặc CarJam.
Cần biết
Does it have a current WOF?
WOF còn hạn không?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
WOF (Warrant of Fitness) là giấy đăng kiểm ở New Zealand, xe phải kiểm tra định kỳ, đạt rồi mới được chạy trên đường. Tốt nhất mua xe vừa mới làm WOF.
Cách nói khác (3)
Người kia có thể nói
Can I see your licence first?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Cho tôi xem bằng lái của bạn trước được không?
Nghe thấy licence, nghĩa là: bằng lái
Người kia còn có thể hỏi (1)
Người kia có thể nói
Sure, go ahead.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Được, bạn cứ tự nhiên.
Nghe thấy go ahead, nghĩa là: cứ tự nhiên
Hỏi giá, mặc cả
Cần biết
How much do you want for it?
Bạn muốn bán bao nhiêu?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Cần biết
Does the price include on-road costs?
Giá này đã gồm chi phí lăn bánh chưa?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Giá niêm yết ở đại lý hay ghi +ORC (on-road costs), tức là phải trả thêm tiền WOF, rego, kiểm tra trước khi giao xe v.v. Hỏi rõ tổng giá trước.
Cần biết
Is the price negotiable?
Giá có thương lượng được không?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Cần biết
Would you take seven thousand?
Bảy nghìn bạn có bán không?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Khi mặc cả thì nói một số tròn, người kia sẽ trả giá lại.
Cần biết
What's your best price?
Giá thấp nhất của bạn là bao nhiêu?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Cần biết
I'll think about it.
Tôi sẽ suy nghĩ thêm.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Cần biết
OK, it's a deal.
Được, chốt giá vậy nhé.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Người kia có thể nói
That's my lowest price.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Đây là giá thấp nhất của tôi.
Nghe thấy lowest price, nghĩa là: giá thấp nhất
Người kia còn có thể hỏi (3)
Người kia có thể nói
That's plus on-road costs.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Giá này chưa gồm chi phí lăn bánh.
Nghe thấy plus on-road costs, nghĩa là: chưa gồm chi phí lăn bánh
Người kia có thể nói
The price is firm.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Giá không bớt được nữa.
Nghe thấy firm, nghĩa là: không bớt
Người kia có thể nói
I can do seven and a half.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Bảy nghìn rưỡi thì được.
Nghe thấy seven and a half, nghĩa là: bảy nghìn rưỡi
Khi nói giá người ta hay bỏ chữ thousand: seven and a half là bảy nghìn rưỡi.
Trả tiền, sang tên
Cần biết
Can I pay by bank transfer?
Tôi có thể trả bằng chuyển khoản không?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Cần biết
Can I pay a deposit?
Tôi có thể trả trước tiền đặt cọc không?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Trả tiền đặt cọc phải lấy biên lai, ghi rõ biển số, số tiền và tên hai bên.
Cần biết
Can you write me a receipt?
Bạn có thể viết cho tôi một tờ biên lai không?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Cần biết
Let's do the paperwork now.
Chúng ta làm giấy tờ bây giờ nhé.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Cần biết
Can we do the change of ownership online?
Chúng ta có thể làm thủ tục sang tên trên mạng không?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Người bán phải báo trên trang web của NZTA là đã bán xe, người mua cũng phải đăng ký làm chủ xe mới. Hai bên có thể cùng làm trên mạng ngay tại chỗ.
Người kia còn có thể hỏi (2)
Người kia có thể nói
Cash only, please.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Chỉ nhận tiền mặt.
Nghe thấy Cash only, nghĩa là: chỉ nhận tiền mặt
Mang nhiều tiền mặt là có rủi ro. Người khăng khăng chỉ nhận tiền mặt, giục bạn trả tiền nhanh thì phải cẩn thận.
Người kia có thể nói
I need the full amount first.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Tôi cần nhận đủ tiền trước.
Nghe thấy full amount, nghĩa là: đủ tiền
Bán xe
Người kia có thể nói
Is it still available?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Xe còn không?
Nghe thấy still available, nghĩa là: còn
Cần biết
It has a new WOF.
Xe vừa mới làm WOF.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Cần biết
I'll wait for the money to clear.
Tôi sẽ chờ tiền về tài khoản.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Tiền thật sự về tài khoản rồi mới giao xe và chìa khóa. Có người chuyển thừa tiền rồi bảo bạn trả lại phần chênh, phần nhiều là lừa đảo.
Người kia có thể nói
Can I come and see it?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Tôi đến xem xe được không?
Nghe thấy come and see, nghĩa là: đến xem
Người kia có thể nói
What's the lowest you'll take?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Giá thấp nhất bạn bán là bao nhiêu?
Nghe thấy lowest, nghĩa là: thấp nhất
Người kia còn có thể hỏi (2)
Người kia có thể nói
Has it had any accidents?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Xe đã bị tai nạn lần nào chưa?
Nghe thấy accidents, nghĩa là: tai nạn
Người kia có thể nói
Can I take it for a drive?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Tôi lái thử được không?
Nghe thấy take it for a drive, nghĩa là: lái thử
Đăng ký xe, bảo hiểm và đăng kiểm
Cần biết
I want to renew my rego.
Tôi muốn gia hạn rego.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
rego là đăng ký xe, gia hạn được trên trang web của NZTA hoặc ở AA, có thể chỉ đóng vài tháng.
Cần biết
I need car insurance.
Tôi cần mua bảo hiểm xe.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Ở New Zealand bảo hiểm xe không bắt buộc, nhưng tốt nhất nên mua ít nhất bảo hiểm bên thứ ba (third party), nếu không thì đâm vào xe người khác phải tự đền.
Cần biết
What does it cover?
Bảo hiểm chi trả những gì?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Cần biết
I need to book a WOF.
Tôi cần đặt lịch làm WOF.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
WOF làm được ở VTNZ, AA hoặc xưởng sửa xe được cấp phép.
Cách nói khác (3)
Người kia có thể nói
Do you want full cover or third party?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Bạn muốn bảo hiểm toàn diện hay bảo hiểm bên thứ ba?
Nghe thấy full cover, nghĩa là: bảo hiểm toàn diện
Nghe thấy third party, nghĩa là: bảo hiểm bên thứ ba
Người kia còn có thể hỏi (3)
Người kia có thể nói
Your rego has expired.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Rego của bạn đã hết hạn.
Nghe thấy expired, nghĩa là: hết hạn
Người kia có thể nói
It failed on the tyres.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Lốp xe không đạt.
Nghe thấy tyres, nghĩa là: lốp xe
Người kia có thể nói
What's the plate number?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Biển số xe là bao nhiêu?
Nghe thấy plate number, nghĩa là: biển số
Học xong bài này, tôi làm được
- Tôi hỏi rõ được tình trạng xe, số km đã đi và lịch sử bảo dưỡng khi đi xem xe
- Tôi xin được lái thử, nhờ thợ sửa xe kiểm tra, tra xem xe có còn nợ tiền không
- Tôi hỏi rõ được giá gồm những gì, mặc cả được
- Tôi trả được tiền đặt cọc, xin biên lai, làm thủ tục sang tên
- Tôi bán được xe: trả lời câu hỏi của người mua, chờ tiền về tài khoản rồi mới giao xe
- Tôi gia hạn được đăng ký xe, mua bảo hiểm xe, đặt lịch đăng kiểm