6 phần · 69 câu · khoảng 5 phút
Mỹ
Ở Mỹ, nguy hiểm đến tính mạng thì gọi 911. Tổng đài viên sẽ hỏi trước What's your emergency? (có chuyện gì). Chuyện không gấp thì gọi số không khẩn cấp của sở cảnh sát địa phương.
Gọi cấp cứu ở MỹGọi 911, đây là câu đầu tiên tổng đài viên hỏi khi máy nối
911, what's your emergency?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
911, bạn có chuyện khẩn cấp gì?
Nghe thấy emergency, nghĩa là: chuyện khẩn cấp
Tổng đài viên ở Mỹ thường hỏi trước là có chuyện gì, có nơi hỏi địa chỉ trước. Hãy nói trước là cần xe cứu thương, cảnh sát hay cứu hỏa. Không nói được tiếng Anh thì nói Vietnamese (tiếng Việt), tổng đài có thể nối máy với phiên dịch.
Vietnamese, please.
Tôi cần phiên dịch tiếng Việt.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Không nói được tiếng Anh thì nói câu này để xin phiên dịch tiếng Việt; trong lúc chờ nối máy đừng cúp máy.
I'm in danger.
Tôi đang gặp nguy hiểm.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Người kia có thể nói
What's happening?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Có chuyện gì xảy ra?
Nghe thấy happening, nghĩa là: xảy ra
Người kia có thể nói
Are you safe right now?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Bây giờ bạn có an toàn không?
Nghe thấy safe, nghĩa là: an toàn
Người kia có thể nói
Stay on the line.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Đừng cúp máy.
Nghe thấy Stay on the line, nghĩa là: đừng cúp máy
Người kia sẽ chỉ cho bạn làm từng bước; chờ họ nói được rồi hãy cúp máy.
Người kia có thể nói
What number are you calling from?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Bạn đang gọi từ số nào?
Nghe thấy number, nghĩa là: số điện thoại
The address is 12 Queen Street.
Địa chỉ là số 12 đường Queen.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Đổi 12 Queen Street thành địa chỉ của bạn: nói số nhà trước, rồi đến tên đường. Nên viết sẵn địa chỉ trong điện thoại, lúc cần thì nhìn mà đọc.
It's apartment 5.
Là căn hộ số 5.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Ở chung cư thì nhất định phải nói số căn hộ, không thì xe cứu thương không tìm được bạn.
It's near the train station.
Ở gần ga tàu.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
I don't know where I am.
Tôi không biết mình đang ở đâu.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Mở bản đồ trên điện thoại để xem vị trí của mình, hoặc nói tên cửa hàng, tên đường nhìn thấy gần đó.
Người kia có thể nói
What's the address of your emergency?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Địa chỉ nơi xảy ra chuyện ở đâu?
Nghe thấy address, nghĩa là: địa chỉ
Người kia có thể nói
Can you spell the street name?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Bạn đánh vần tên đường được không?
Nghe thấy spell, nghĩa là: đánh vần
Nghe thấy street name, nghĩa là: tên đường
Đọc tên đường từng chữ cái một.
Người kia có thể nói
What's the nearest cross street?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Đường cắt ngang gần nhất là đường nào?
Nghe thấy cross street, nghĩa là: đường cắt ngang
He's not breathing.
Ông ấy không thở nữa.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Nói về phụ nữ thì đổi He thành She (shi).
He's unconscious.
Ông ấy bất tỉnh rồi.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Nói về phụ nữ thì đổi He thành She (shi).
He's bleeding a lot.
Ông ấy chảy máu rất nhiều.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
My mother fell down.
Mẹ tôi bị ngã.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Bố là father (*pha*-đờ), con là child (*chai*(lđ)).
He has chest pain.
Ông ấy đau ngực.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Người kia có thể nói
Is he breathing?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Ông ấy còn thở không?
Nghe thấy breathing, nghĩa là: thở
Người kia có thể nói
Is he awake?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Ông ấy có tỉnh không?
Nghe thấy awake, nghĩa là: tỉnh
Người kia có thể nói
How old is he?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Ông ấy bao nhiêu tuổi?
Nghe thấy How old, nghĩa là: bao nhiêu tuổi
Người kia có thể nói
The ambulance is on the way.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Xe cứu thương đang trên đường đến.
Nghe thấy on the way, nghĩa là: đang trên đường
Người kia có thể nói
Unlock the front door.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Mở khóa cửa trước ra.
Nghe thấy Unlock, nghĩa là: mở khóa
Nghe thấy front door, nghĩa là: cửa trước
Người kia có thể nói
Don't move him.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Đừng di chuyển ông ấy.
Nghe thấy Don't move, nghĩa là: đừng di chuyển
Người kia có thể nói
Press hard on the wound.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Ấn mạnh lên vết thương.
Nghe thấy Press hard, nghĩa là: ấn mạnh
Nghe thấy wound, nghĩa là: vết thương
Someone is breaking into my house.
Có người đang đột nhập vào nhà tôi.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Someone attacked me.
Có người tấn công tôi.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Someone is hurt.
Có người bị thương.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
There's been a car accident.
Có tai nạn ô tô.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Someone stole my bag.
Có người lấy trộm túi của tôi.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Bị mất trộm nhưng không nguy hiểm thì gọi số không khẩn cấp của sở cảnh sát địa phương, không cần gọi 911.
Người kia có thể nói
What did he look like?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Người đó trông thế nào?
Nghe thấy look like, nghĩa là: trông thế nào
Người kia có thể nói
Is anyone hurt?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Có ai bị thương không?
Nghe thấy hurt, nghĩa là: bị thương
Người kia có thể nói
When did it happen?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Chuyện xảy ra khi nào?
Nghe thấy When, nghĩa là: khi nào
Người kia có thể nói
Did you see the license plate?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Bạn có thấy biển số xe không?
Nghe thấy license plate, nghĩa là: biển số xe
There's a fire!
Cháy rồi!
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
I can smell gas.
Tôi ngửi thấy mùi gas.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Ngửi thấy mùi gas thì ra ngoài nhà trước rồi mới gọi điện. Đừng bật tắt đèn và đồ điện, đừng châm lửa.
Everyone is out of the house.
Mọi người ra ngoài hết rồi.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Someone is still inside.
Vẫn còn người ở bên trong.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Người kia có thể nói
Is anyone still inside?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Còn ai ở bên trong không?
Nghe thấy still inside, nghĩa là: còn ở bên trong
Người kia có thể nói
Get out and stay out.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Ra ngoài ngay và đừng vào lại.
Nghe thấy Get out, nghĩa là: ra ngoài
Nghe thấy stay out, nghĩa là: đừng vào lại
Người kia có thể nói
Don't turn on any lights.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Đừng bật đèn.
Nghe thấy Don't turn on, nghĩa là: đừng bật
Nghe thấy lights, nghĩa là: đèn
Help!
Cứu với!
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Please call an ambulance!
Xin gọi giúp xe cứu thương!
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Can I use your phone?
Tôi có thể dùng nhờ điện thoại của bạn không?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
What street is this?
Đây là đường gì?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
I can't find my child.
Tôi không tìm thấy con tôi.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Người kia có thể nói
Are you OK?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Bạn có sao không?
Nghe thấy OK, nghĩa là: có sao không
Người kia có thể nói
Do you need any help?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Bạn có cần giúp gì không?
Nghe thấy help, nghĩa là: giúp
Xem trong Facebook, Zalo hay TikTok thì tiến độ học có thể bị xóa mất.
Chúng tôi muốn dùng Google Analytics để biết trang nào có người xem, ghi âm nào có người nghe, để sửa trang cho tốt hơn. Chúng tôi không gửi đi từ bạn tìm kiếm hay chữ bạn nhập, và không dùng để chạy quảng cáo. Chính sách quyền riêng tư