6 phần · 57 câu · khoảng 5 phút
Canada
Ở Canada điện thoại di động gọi là cell phone. Có ba nhà mạng chính: Rogers, Bell, Telus, cũng có nhiều thương hiệu rẻ hơn. Trả trước gọi là prepaid, trả sau gọi là postpaid hoặc monthly plan. Nhiều điện thoại đăng ký thẳng được eSIM, không cần lắp thẻ.
Người kia có thể nói
Prepaid or postpaid?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Bạn muốn trả trước hay gói trả sau?
Nghe thấy Prepaid, nghĩa là: trả trước
Nghe thấy postpaid, nghĩa là: trả sau
Trả trước là nạp tiền trước rồi mới dùng, hết thì nạp tiếp, không ký hợp đồng. Trả sau thì mỗi tháng tự động trừ tiền.
I need a SIM card.
Tôi cần mua một thẻ SIM.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
How much data do I get?
Tôi được bao nhiêu data?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Does it work with my phone?
Điện thoại của tôi có dùng được không?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Người kia có thể nói
How much data do you need?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Bạn cần bao nhiêu data?
Nghe thấy How much data, nghĩa là: bao nhiêu data
Người kia có thể nói
Is your phone unlocked?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Điện thoại của bạn đã mở khóa mạng chưa (có dùng được SIM của nhà mạng khác không)?
Nghe thấy unlocked, nghĩa là: mở khóa mạng
Điện thoại không bị khóa mạng thì thường dùng được. Máy mua kèm hợp đồng có thể bị khóa. Không biết thì đưa máy cho nhân viên xem.
Người kia có thể nói
Can I see your ID?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Cho tôi xem giấy tờ tùy thân.
Nghe thấy ID, nghĩa là: giấy tờ tùy thân
Can I call Vietnam with this?
Gói này có gọi về Việt Nam được không?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
When does it expire?
Khi nào thì hết hạn?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Can I use it overseas?
Tôi có dùng được ở nước ngoài không?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Dùng ở nước ngoài gọi là roaming (chuyển vùng quốc tế), thường rất đắt, hỏi rõ trước khi đi.
Người kia có thể nói
It includes unlimited calls and texts.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Gói này gồm gọi và nhắn tin không giới hạn.
Nghe thấy unlimited calls and texts, nghĩa là: gọi và nhắn tin không giới hạn
Thường chỉ gồm cuộc gọi trong nước sở tại. Gọi về Việt Nam thường phải trả thêm, nên hỏi rõ.
Người kia có thể nói
It lasts 30 days.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Dùng được 30 ngày.
Nghe thấy 30 days, nghĩa là: 30 ngày
Người kia có thể nói
It renews automatically.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Hết hạn sẽ tự động gia hạn.
Nghe thấy renews automatically, nghĩa là: tự động gia hạn
Không muốn gia hạn thì phải tự hủy. Trước khi về nước nhớ hủy.
Người kia có thể nói
Calls to Vietnam cost extra.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Gọi về Việt Nam phải trả thêm tiền.
Nghe thấy cost extra, nghĩa là: trả thêm tiền
Gọi thoại, gọi video qua ứng dụng như Zalo, Messenger thì dùng data, không tính cước gọi quốc tế.
Can you set it up for me?
Bạn kích hoạt giúp tôi được không?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Nhờ nhân viên kích hoạt là nhanh nhất. Xong thì gọi thử một cuộc, vào mạng thử.
What's my new number?
Số mới của tôi là số nào?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Có số mới thì chụp màn hình lưu lại, gửi cho gia đình.
How do I top up?
Nạp tiền thế nào?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Người kia có thể nói
Put the SIM in your phone.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Lắp SIM vào điện thoại của bạn.
Nghe thấy Put the SIM, nghĩa là: lắp SIM
Lắp SIM cần que chọc SIM. Không có thì mượn nhân viên.
Người kia có thể nói
Restart your phone.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Khởi động lại điện thoại.
Nghe thấy Restart, nghĩa là: khởi động lại
Người kia có thể nói
You can top up online.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Bạn có thể nạp tiền trên mạng.
Nghe thấy top up online, nghĩa là: nạp tiền trên mạng
Siêu thị, cửa hàng tiện lợi cũng bán thẻ nạp tiền.
Người kia có thể nói
Download our app.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Tải ứng dụng của chúng tôi.
Nghe thấy app, nghĩa là: ứng dụng
Nạp tiền, xem data, đổi gói cước đều làm được trong ứng dụng của nhà mạng.
Người kia có thể nói
Does your phone support eSIM?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Điện thoại của bạn có hỗ trợ eSIM không?
Nghe thấy support eSIM, nghĩa là: hỗ trợ eSIM
Can I get an eSIM?
Tôi đăng ký eSIM được không?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
eSIM là SIM điện tử nằm sẵn trong máy, không cần lắp thẻ. Điện thoại đời mới phần lớn có hỗ trợ.
The QR code isn't working.
Mã QR không quét được.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Can I keep my other SIM too?
Tôi có thể dùng cùng lúc SIM kia của tôi không?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Nhiều điện thoại dùng được cùng lúc một eSIM và một SIM thường (hai SIM), số ở Việt Nam có thể giữ lại để nhận mã xác nhận.
I deleted my eSIM by mistake.
Tôi lỡ tay xóa mất eSIM.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
eSIM xóa rồi thì không tự cài lại được, phải nhờ nhà mạng cấp lại.
Người kia có thể nói
Scan this QR code.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Quét mã QR này.
Nghe thấy Scan, nghĩa là: quét
Nghe thấy QR code, nghĩa là: mã QR
Người kia có thể nói
Connect to Wi-Fi first.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Kết nối Wi-Fi trước đã.
Nghe thấy Wi-Fi, nghĩa là: Wi-Fi
Nghe thấy first, nghĩa là: trước
Cài eSIM phải có mạng để tải về. Trong cửa hàng thường có Wi-Fi miễn phí.
Người kia có thể nói
We'll email you the QR code.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Chúng tôi sẽ gửi mã QR qua email cho bạn.
Nghe thấy email, nghĩa là: gửi qua email
Can I keep my number?
Tôi có thể giữ số của tôi không?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Chỉ chuyển được số của nước sở tại. Số ở Việt Nam không chuyển sang được.
I want to switch to you.
Tôi muốn chuyển sang mạng của bạn.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Người kia có thể nói
Who is your current carrier?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Hiện bạn đang dùng mạng nào?
Nghe thấy current carrier, nghĩa là: đang dùng mạng nào
Người kia có thể nói
Do you have your account number?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Bạn có số tài khoản của mình không?
Nghe thấy account number, nghĩa là: số tài khoản
Số tài khoản có trên hóa đơn, trong ứng dụng của nhà mạng cũ.
Người kia có thể nói
It takes about an hour.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Mất khoảng một tiếng.
Nghe thấy about an hour, nghĩa là: khoảng một tiếng
Trước khi chuyển xong có thể có lúc không gọi được, đừng vội vứt SIM cũ.
My phone has no signal.
Điện thoại của tôi không có sóng.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
My data isn't working.
Data của tôi không dùng được.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
I can't make calls.
Tôi không gọi được.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
I've run out of data.
Tôi dùng hết data rồi.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
My phone was stolen.
Điện thoại của tôi bị lấy trộm.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Báo ngay cho nhà mạng khóa SIM, người khác sẽ không dùng được số của bạn.
Please block my SIM card.
Xin khóa SIM của tôi.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Người kia có thể nói
Is mobile data turned on?
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Dữ liệu di động đã bật chưa?
Nghe thấy mobile data, nghĩa là: dữ liệu di động
Nghe thấy turned on, nghĩa là: bật
Trong phần cài đặt của điện thoại, tìm “Dữ liệu di động” (hoặc “Di động”) rồi bật lên.
Người kia có thể nói
Your plan has expired.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Gói cước của bạn đã hết hạn.
Nghe thấy expired, nghĩa là: hết hạn
Người kia có thể nói
There's an outage in your area.
Đã nghe quen, phiên âm tạm ẩn đi
Khu vực của bạn đang bị sự cố mạng.
Nghe thấy outage, nghĩa là: sự cố mạng
Xem trong Facebook, Zalo hay TikTok thì tiến độ học có thể bị xóa mất.
Chúng tôi muốn dùng Google Analytics để biết trang nào có người xem, ghi âm nào có người nghe, để sửa trang cho tốt hơn. Chúng tôi không gửi đi từ bạn tìm kiếm hay chữ bạn nhập, và không dùng để chạy quảng cáo. Chính sách quyền riêng tư